1 00:00:01,698 --> 00:00:04,384 (sirene) 2 00:00:04,449 --> 00:00:08,384 Magnus. Hanya namanya saja yang menjerit "pria jenius super kriminal". 3 00:00:08,450 --> 00:00:10,405 Tim psikologi penjara menguji IQ-nya. 4 00:00:10,494 --> 00:00:12,572 Rupanya dia mencetak gol di luar tangga lagu. 5 00:00:12,637 --> 00:00:15,101 Mengapa kamu tidak memberitahuku saja apa yang sedang kamu lakukan? 6 00:00:15,166 --> 00:00:18,045 Mungkin itu semua a salah arah, seperti pesulap. 7 00:00:18,110 --> 00:00:20,861 - Gregory Harrow? - Hei, ada apa? 8 00:00:20,927 --> 00:00:24,093 Sekitar lima tahun yang lalu, Gregory Harrow dicurigai 9 00:00:24,158 --> 00:00:25,736 untuk membunuh seorang wanita di perguruan tinggi: Andrea Fry. 10 00:00:25,760 --> 00:00:28,223 Aku ingin kamu menemukannya Tautan Magnus ke kasus ini. 11 00:00:28,288 --> 00:00:30,560 Siapa Andrea Fry? 12 00:00:30,624 --> 00:00:33,598 Siapa kamu? 13 00:00:33,664 --> 00:00:36,863 Andrea Fry adalah putri Magnus. 14 00:00:36,929 --> 00:00:39,423 - Anda sedang menjalankan misi keadilan. - Apakah kamu percaya pada kejahatan, 15 00:00:39,489 --> 00:00:41,728 - Tuan Logan? - Jadi, untuk apa kamu ikut? 16 00:00:41,794 --> 00:00:43,584 Saya mempunyai banyak dosa yang harus dipertanggungjawabkan. 17 00:00:43,650 --> 00:00:45,418 - Tidak bisa melarikan diri, jadi dia melakukan hal terbaik berikutnya: 18 00:00:45,442 --> 00:00:47,969 - dia membawa Harrow kepadanya. - Ke dalam sel yang sama. 19 00:00:51,490 --> 00:00:54,049 Pertemuan kita dengan takdir hanya tertunda. 20 00:01:00,100 --> 00:01:03,555 (keributan) 21 00:01:12,708 --> 00:01:14,596 Tuan Wyle, 22 00:01:14,660 --> 00:01:18,212 Saya harap Anda punya kabar baik untuk saya. 23 00:01:22,309 --> 00:01:24,205 Guy sudah melewati enam pengacara dalam dua bulan terakhir. 24 00:01:24,229 --> 00:01:27,108 Saya kira tidak ada orang yang gila cukup untuk tetap menangani kasus ini. 25 00:01:27,173 --> 00:01:29,893 (terkekeh) 26 00:01:43,975 --> 00:01:46,598 (sirene) 27 00:01:46,663 --> 00:01:49,543 Hei, bagaimana hasilnya, kawan? 28 00:01:49,607 --> 00:01:52,293 Itu bagus, kawan. Keterampilan paramedis masih utuh. 29 00:01:52,359 --> 00:01:54,214 Sepertinya ada keraguan, ayolah! 30 00:01:54,279 --> 00:01:57,447 Jadi Sandra sakit flu ya? Anda mengerti? Itu sudah beredar. 31 00:01:57,511 --> 00:02:00,400 - Ya, hal ini sangat mematikan. Menghindari peluru, itu! - Sayang sekali kamu tidak sedang berkendara 32 00:02:00,424 --> 00:02:03,784 denganku. Bonnie dan Clyde, kembali ke sana. Anda akan menjadi Bonnie, tentu saja. 33 00:02:03,848 --> 00:02:05,831 Kamu Bonnie yang lebih baik. Kamu terlihat cantik seperti seorang pirang. 34 00:02:05,897 --> 00:02:07,664 Kamu tahu, kamu bukan orangnya orang pertama yang memberitahuku hal itu. 35 00:02:07,688 --> 00:02:09,872 Yah, bukan aku yang membuatnya jadwalnya, kawan. Itu Ryder. 36 00:02:09,896 --> 00:02:11,793 Ya. Dan sejak Elyse dipindahkan, Ryder sudah 37 00:02:11,817 --> 00:02:14,729 menempel saya dengan setiap bernapas melalui mulut di bawah sinar matahari. 38 00:02:14,793 --> 00:02:16,681 - Tuan Bey, kamu butuh di rig. - Hei, tuan. 39 00:02:16,746 --> 00:02:19,465 Oh! Ya, tuan. Dan siapa apakah aku ikut berkendara hari ini? 40 00:02:19,530 --> 00:02:22,153 Aku. 41 00:02:22,218 --> 00:02:24,265 Saya kira Anda mempunyai masalah 42 00:02:28,394 --> 00:02:30,314 Bolehkah saya bertanya mengapa 43 00:02:30,379 --> 00:02:32,266 Saya merasa senang perusahaan Anda hari ini, Pak? 44 00:02:32,331 --> 00:02:34,635 Yah, aku bukan hanya seorang supervisor, saya seorang paramedis. 45 00:02:34,700 --> 00:02:36,777 Dan sebagai paramedis, saya ingin menjaga keterampilan saya tetap segar. 46 00:02:36,843 --> 00:02:38,666 Oh! Anda datang ke tempat yang tepat. 47 00:02:38,731 --> 00:02:40,842 Keterampilannya sangat segar, tuan. Saya dapat menjamin hal itu. 48 00:02:40,908 --> 00:02:43,179 Hmm. 49 00:02:43,244 --> 00:02:45,099 Saya merasa seperti hari ini akan menjadi hari yang panjang. 50 00:02:45,165 --> 00:02:47,180 - Semoga berhasil, Bonnie. - Toodle-toilet, Clyde! 51 00:03:00,718 --> 00:03:03,756 Beri dia waktu sebentar. 52 00:03:15,695 --> 00:03:18,863 Oke, Magnus. Ayo pergi. 53 00:03:20,976 --> 00:03:24,270 Punya kabar buruk? Saya rasa kamu tidak akan keluar dari sini dalam waktu dekat. 54 00:03:24,336 --> 00:03:27,055 Saya pikir saya akan bertahan. 55 00:03:27,120 --> 00:03:29,968 Kuncitara! Tempatkan kami dalam kuncian! 56 00:03:36,796 --> 00:03:42,127 Sinkronisasi dan koreksi oleh madu kelinci www.addic7ed.com 57 00:03:47,940 --> 00:03:49,652 Sekitar setengah jam yang lalu, satu unit pulih 58 00:03:49,767 --> 00:03:52,067 Kendaraan Magnus yang ditinggalkan di sana, dekat 16th Avenue. 59 00:03:52,188 --> 00:03:53,917 - Apakah kamu sudah menghubungi... - ...dengan metro? Ya. 60 00:03:53,941 --> 00:03:55,591 Itu hal pertama yang saya lakukan. Mereka memasang penghalang jalan 61 00:03:55,615 --> 00:03:59,003 - dalam radius tiga kilometer. - Bandara lokal? 62 00:03:59,069 --> 00:04:00,990 Saya sudah memberi pengarahan ke bandara keamanan, mereka mendapatkan foto Magnus 63 00:04:01,014 --> 00:04:02,439 dan semua yang diketahuinya. Dia tidak akan terbang kemana saja hari ini. 64 00:04:02,463 --> 00:04:05,789 - OKE. Mudah pada kafein. - Oke, dengar, menurutku kita semua sudah tahu 65 00:04:05,853 --> 00:04:08,133 kita tidak akan bisa melacak Magnus menggunakan metode konvensional. 66 00:04:08,157 --> 00:04:10,460 IQ-nya. is off the charts, dia sangat banyak akal 67 00:04:10,525 --> 00:04:12,956 dan dia akan selalu tinggal sepuluh langkah di depan kita. 68 00:04:13,021 --> 00:04:15,206 Aku sudah berada di tempat banyak orang pikiran, tidak seperti Magnus. 69 00:04:15,230 --> 00:04:17,710 Mencoba membaca tentang dia seperti mencoba berpegang pada jet. 70 00:04:17,757 --> 00:04:20,701 Kita perlu berpikir lebih cepat dan mencari tahu ke mana dia pergi 71 00:04:20,766 --> 00:04:22,621 - dan sampai di sana sebelum dia. -Michelle, 72 00:04:22,686 --> 00:04:24,766 kamu mengenalnya lebih baik dari siapa pun. Kemana tujuan dia? 73 00:04:24,830 --> 00:04:26,694 Ini cukup mudah: Gregory garu. Dia membunuh putrinya, 74 00:04:26,718 --> 00:04:29,693 - dia akan membawanya keluar. - Itulah yang kupikirkan pada awalnya 75 00:04:29,759 --> 00:04:32,158 tapi... lihatlah itu. 76 00:04:32,224 --> 00:04:35,134 Gregory sudah mati? Terakhir Saya dengar, dia dipenjara. 77 00:04:35,199 --> 00:04:37,438 Gregory dibebaskan setelah enam bulan. 78 00:04:37,503 --> 00:04:40,863 Ayahnya membayar litigator terbaik di kota, keluarkan dia untuk mengajukan banding. 79 00:04:40,928 --> 00:04:44,512 - Beberapa hari kemudian, kartunya keluar tertindas: kecelakaan sepeda motor. 80 00:04:44,576 --> 00:04:46,441 Tangan iman yang berubah-ubah melemparkannya ke bawah. 81 00:04:46,465 --> 00:04:49,120 - Anda tidak bisa menipu keadilan. Namun pertanyaannya tetap: 82 00:04:49,184 --> 00:04:51,113 - kemana tujuan Magnus? - Dia mungkin mengejarmu, 83 00:04:51,137 --> 00:04:53,152 Michelle. Maksudku, kamu memenjarakannya dua kali. 84 00:04:53,216 --> 00:04:55,017 Tidak. Dia tidak mengejarku. Itu tadi permainan untuknya di antara kita. 85 00:04:55,041 --> 00:04:56,864 Magnus memiliki tujuan tertentu. 86 00:04:56,929 --> 00:04:58,624 Dipercayai dia mempunyai sarang telur yang cukup besar, 87 00:04:58,689 --> 00:05:00,609 mungkin di Karibia. 88 00:05:00,674 --> 00:05:02,281 50 juta masih belum terhitung untuk. Mereka tidak pernah menemukannya. 89 00:05:02,305 --> 00:05:04,992 Lalu, kita mencari lagi. Jika dia mencoba meninggalkan negara itu, 90 00:05:05,057 --> 00:05:07,329 maka kita memiliki jendela yang sangat pendek. 91 00:05:07,394 --> 00:05:09,386 Dev, kamu tetap berhubungan dekat dengan kereta bawah tanah. Bisakah kamu padam 92 00:05:09,410 --> 00:05:11,275 peringatan seluruh sistem untuk semua lembaga federal? 93 00:05:11,299 --> 00:05:13,921 Anda dan saya akan pergi berbicara dengan kaki tangan Magnus. 94 00:05:13,986 --> 00:05:15,746 Apakah Anda pernah ke Kingston Pen? 95 00:05:15,811 --> 00:05:18,178 Pertama kalinya untuk segalanya. Kopi bebas kafein. 96 00:05:30,532 --> 00:05:32,227 Anda adalah litigator Robin Wise. 97 00:05:32,292 --> 00:05:34,147 Maaf. Saya bekerja berdasarkan referensi saja. 98 00:05:34,213 --> 00:05:36,995 - Hmm... - Apa aku mengenalmu? 99 00:05:37,060 --> 00:05:39,587 Ah, kita belum pernah bertemu. Magnus Elfrenson. 100 00:05:39,652 --> 00:05:41,348 Tolong, tetap di sini. 101 00:05:41,413 --> 00:05:43,748 Saya bisa berteriak minta tolong. 102 00:05:43,813 --> 00:05:46,341 Itu akan mengubah nadanya percakapan ini dengan sangat tiba-tiba. 103 00:05:47,429 --> 00:05:49,829 - Bolehkah aku mengambil ini? - Bisakah saya minta kopi? 104 00:05:49,894 --> 00:05:52,485 Terima kasih. 105 00:05:52,549 --> 00:05:54,565 Apa yang kamu inginkan dariku? 106 00:05:54,630 --> 00:05:57,605 Saya menganggap diri saya orang yang sangat banyak akal, 107 00:05:57,670 --> 00:06:01,414 seorang pria yang dapat menemukan jawaban atas pertanyaan apa pun. 108 00:06:01,479 --> 00:06:05,351 Tapi ada beberapa pertanyaan bahkan aku tidak bisa menjawabnya. 109 00:06:09,542 --> 00:06:11,438 Saya sedang memperhatikan mereka monitor sepanjang waktu. 110 00:06:11,462 --> 00:06:14,246 Tampak seperti pertemuan hukum lainnya. 111 00:06:14,311 --> 00:06:16,743 Terima kasih. 112 00:06:22,728 --> 00:06:25,351 Jadi, apa yang kamu pikirkan? 113 00:06:25,417 --> 00:06:29,544 Dari pertemuan dengan yang lain pengacara, Magnus tahu caranya. 114 00:06:32,009 --> 00:06:35,337 Sementara penjaga itu membawa Magnus dari selnya, 115 00:06:35,402 --> 00:06:38,504 Kaki Magnus memasang shunt induksi pada kamera. 116 00:06:38,570 --> 00:06:41,417 Itu membajak sinyalnya dan memasukkannya ke perekam, 117 00:06:41,482 --> 00:06:43,370 yang merekam 20 detik 118 00:06:43,434 --> 00:06:45,897 dari mereka berbicara pelan di meja... 119 00:06:45,962 --> 00:06:48,554 ...memainkannya berulang-ulang ke pos penjaga. 120 00:06:48,619 --> 00:06:51,434 Itu mulus. 121 00:06:51,500 --> 00:06:54,314 Memberi mereka cukup waktu untuk buka Manset Magnus, baju ganti, 122 00:06:54,379 --> 00:06:56,555 mengubah rambut... Pada saat kamera 123 00:06:56,620 --> 00:07:00,075 dinyalakan lagi, kawan sudah memegang kepalanya di tangannya. 124 00:07:00,140 --> 00:07:03,380 - Penjaga bilang itu tidak lebih dari dua atau tiga menit. - Hanya itu yang dia perlukan. 125 00:07:03,437 --> 00:07:06,924 Magnus seharusnya begitu berlatih ini selama berbulan-bulan. 126 00:07:06,990 --> 00:07:08,971 Ayo bawa dia masuk. 127 00:07:10,892 --> 00:07:15,692 Pemalsuan yang bagus. Shawn Wyle, LLBC, Hukum Pidana. 128 00:07:15,757 --> 00:07:18,797 Dengar, kalian membuatku melakukan ini sudah. Apa yang kamu inginkan dariku? 129 00:07:18,862 --> 00:07:22,093 - Informasi. - Aku tidak punya apa pun untuk diberikan. 130 00:07:22,158 --> 00:07:24,118 Anda membantu seorang tahanan melarikan diri dari lembaga pemasyarakatan federal. 131 00:07:24,142 --> 00:07:25,997 Ayo! 132 00:07:26,062 --> 00:07:27,830 Dia pasti memberimu semacam insentif. 133 00:07:27,854 --> 00:07:29,709 Tapi semua uang di dunia 134 00:07:29,774 --> 00:07:31,982 tidak akan ada gunanya bagimu di sini, kan? 135 00:07:32,047 --> 00:07:35,319 Jika Anda membantu kami, saya dapat berbicara dengan Mahkota, mungkin mengeluarkan Anda dari sini sebelum usia pensiun. 136 00:07:35,343 --> 00:07:37,263 Tapi Anda harus memberi kami sesuatu yang akan membantu. 137 00:07:37,327 --> 00:07:40,847 Dengar, aku tidak tahu apa-apa. 138 00:07:40,911 --> 00:07:42,767 - Kemana tujuanmu? - Aku akan mencari yang bagus, 139 00:07:42,831 --> 00:07:46,639 tempat teduh dekat kuil, di bawah pohon beringin. 140 00:07:46,704 --> 00:07:48,528 Kami sudah mempunyai gambaran kasarnya 141 00:07:48,592 --> 00:07:50,959 kemana dia menuju. Di suatu tempat yang panas, tropis. 142 00:07:51,025 --> 00:07:53,040 Yang kita butuhkan hanyalah sedikit membantu mempersempitnya. 143 00:07:53,105 --> 00:07:55,055 Jika kalian ingin bantuan menemukan Magnus, 144 00:07:55,120 --> 00:07:57,040 kamu datang ke tempat yang salah. 145 00:07:57,105 --> 00:08:00,239 Pohon beringin dan candi. Bisa jadi Kamboja, 146 00:08:00,305 --> 00:08:02,160 India, Thailand. 147 00:08:02,225 --> 00:08:04,144 Dia tidak akan pernah memberikannya kepada siapa pun tujuan sebenarnya. 148 00:08:04,210 --> 00:08:06,042 Itu benar. Dia mengenal kita akan mendapatkannya dari dia. 149 00:08:06,066 --> 00:08:07,889 Dia ingin kita mengira dia sedang berlari. 150 00:08:07,954 --> 00:08:09,936 Tapi menurutku dia tidak akan kemana-mana. 151 00:08:10,001 --> 00:08:11,920 Dia punya urusan yang belum selesai. 152 00:08:11,986 --> 00:08:13,776 Kita hanya perlu mencari tahu apa itu. 153 00:08:13,842 --> 00:08:15,665 (telepon berdering) Ya? 154 00:08:15,730 --> 00:08:17,906 Hei, Michelle: kami melihat penampakan Magnus. 155 00:08:21,395 --> 00:08:24,690 Kamu baik-baik saja? 156 00:08:24,755 --> 00:08:27,090 Dia ingin mengetahui detailnya pembebasan penjara Harrow. 157 00:08:27,155 --> 00:08:28,883 Apa yang kamu katakan padanya? 158 00:08:28,948 --> 00:08:31,699 Ayah Harrow yang mempekerjakan saya untuk mengajukan mosi banding. 159 00:08:31,764 --> 00:08:34,867 Dan seruan ini didasarkan pada...? 160 00:08:34,932 --> 00:08:36,819 Beberapa masalah dengan rantai bukti. 161 00:08:36,884 --> 00:08:38,780 Tapi itu sudah jelas tidak akan diberikan. 162 00:08:38,804 --> 00:08:41,107 Harrow melepaskanku seminggu kemudian. 163 00:08:41,173 --> 00:08:43,860 Tapi Gregory Harrow dibebaskan. 164 00:08:43,924 --> 00:08:47,220 Itu bukan perbuatanku. (Berpikir untuk dirinya sendiri):Menjadi anak orang kaya selalu membantu. 165 00:08:47,284 --> 00:08:50,453 - Apa yang dia katakan saat kamu memberitahunya hal ini? - Dia berkata 166 00:08:50,517 --> 00:08:52,725 bahwa aku menceritakan segalanya padanya dia perlu tahu. 167 00:08:52,790 --> 00:08:54,614 Dan kemudian dia memberiku ini. 168 00:08:54,678 --> 00:08:57,301 Dia bilang itu untukmu. 169 00:08:59,414 --> 00:09:02,709 "Jika ada kesalahan, balas dendam segera menunggu." 170 00:09:02,774 --> 00:09:06,038 Alexander Pope: salah satu dialog terbaiknya. 171 00:09:06,103 --> 00:09:10,038 Jadi Magnus masih bisa melihat dirinya sebagai malaikat pembalas. 172 00:09:10,103 --> 00:09:12,310 Saya sudah bergabung dengan Metro. Mereka sudah memeriksa 173 00:09:12,375 --> 00:09:14,623 kamera keamanan, kamera lalu lintas, di area kedai kopi. 174 00:09:14,647 --> 00:09:16,758 Tidak ada Magnus di salah satu dari mereka. 175 00:09:16,823 --> 00:09:19,039 Dia menentukan sudut kamera dan hanya itu tergerak ketika ada seseorang di sana untuk melindunginya. 176 00:09:19,063 --> 00:09:22,103 Ada unit yang menyelidiki daerah tersebut. Mungkin kita akan beruntung? 177 00:09:22,168 --> 00:09:24,280 - Jangan menahan nafasmu. - Dia mengekspos dirinya sendiri 178 00:09:24,344 --> 00:09:26,199 mengambil banyak risiko untuk berbicara dengan pengacara. 179 00:09:26,264 --> 00:09:28,024 Tapi sepertinya dia tidak mendapat banyak. 180 00:09:28,088 --> 00:09:30,968 - Dia mengatakan bahwa dia mendapatkan apa yang dia butuhkan. - Ya, aku mendapat kabar darinya. 181 00:09:31,033 --> 00:09:33,528 Dia berpikir, “Ini membantu menjadi anak orang kaya." 182 00:09:33,593 --> 00:09:37,657 Jadi saya kira dia mengira dia keluar dari penjara karena uang atau pengaruh ayahnya. 183 00:09:37,722 --> 00:09:39,801 Dev, bisakah kamu mengambil file Gregory Harrow? 184 00:09:39,866 --> 00:09:41,624 Ya, tapi dia sudah mati. Apa peduli kita? 185 00:09:41,689 --> 00:09:43,865 Karena Magnus peduli. 186 00:09:43,929 --> 00:09:47,033 Salin itu. 187 00:09:57,115 --> 00:10:00,730 Anehnya, filenya tidak lengkap. Itu berhenti ketika Harrow masuk penjara, 188 00:10:00,795 --> 00:10:03,067 dan kemudian yang berikutnya entri hanya "dia mati". 189 00:10:03,131 --> 00:10:05,627 - Sudah disunting. - Jadi apa yang kita lihat? 190 00:10:05,692 --> 00:10:09,188 - Agensi lain yang tidak ingin kita melihat file ini? - Bukan berarti kita tidak akan mendapatkannya. 191 00:10:09,212 --> 00:10:11,996 Siapapun yang memperbaiki hal ini bekerja pada level yang cukup tinggi. 192 00:10:12,061 --> 00:10:15,420 Kita harus mencari tahu apa yang terjadi Gregory Harrow di bulan sebelum kematiannya. 193 00:10:15,484 --> 00:10:17,340 Beri aku tiga jam, sekantong kue keju 194 00:10:17,404 --> 00:10:20,092 dan beberapa minuman anggur. Statistik. 195 00:10:20,157 --> 00:10:21,981 Hai. Aku mau pulang, mandi, 196 00:10:22,045 --> 00:10:23,709 mengganti pakaianku. Apa kabarmu? 197 00:10:23,773 --> 00:10:26,077 Saya baik-baik saja. Aku akan menjadi lebih baik sekali Magnus kembali ke balik jeruji besi. 198 00:10:26,142 --> 00:10:28,164 Hei, lihat, kamu menangkapnya sebelumnya, Anda akan mendapatkannya lagi. 199 00:10:28,188 --> 00:10:30,717 Dia yang paling pintar kriminal yang pernah saya lacak. 200 00:10:30,782 --> 00:10:33,277 Lihat, kita terlibat dalam hal ini bersama-sama, oke? Kami akan menangkapnya. 201 00:10:33,342 --> 00:10:35,133 OKE. Aku akan meneleponmu jika ada sesuatu. 202 00:10:35,198 --> 00:10:38,013 Baiklah, keren. 203 00:10:45,503 --> 00:10:49,310 Jadi, Tuan, Anda sudah memutuskan untuk mengasah keterampilanmu, 204 00:10:49,375 --> 00:10:51,806 dan kamu memilihku sebagai... sikat. 205 00:10:51,872 --> 00:10:54,206 Saya yakin tersanjung. Sungguh menggelitik. 206 00:10:54,271 --> 00:10:56,631 - Sebenarnya terhormat. Terhormat. - Anda ngobrol, Pak Bey. 207 00:10:56,672 --> 00:11:00,031 Yah, ngobrol adalah hal yang masih di bawah umurku di kampusku. Itu hanya lelucon. 208 00:11:00,097 --> 00:11:02,784 Mereka tidak benar-benar ngobrol. Ya, itu adalah kursus MFA, 209 00:11:02,848 --> 00:11:05,632 tapi kamu harus mendapatkan milikmu bujangan bertele-tele dulu, 210 00:11:05,697 --> 00:11:07,617 dan kemudian, Anda langsung ngobrol. 211 00:11:07,682 --> 00:11:09,856 - Kamu masih ngobrol. - OKE. 212 00:11:09,921 --> 00:11:12,586 (Wanita di radio): Kirim ke 113. Ada seorang pria yang kejang, seorang pria yang kejang. 213 00:11:12,610 --> 00:11:14,976 Winston Churchill di Queensway. Selesai. 214 00:11:15,042 --> 00:11:16,928 113, kami sedang dalam perjalanan. 215 00:11:16,995 --> 00:11:20,449 - Sampai di sana dalam waktu sekitar lima menit. - Dundas ke 427? 216 00:11:20,514 --> 00:11:24,386 - Tidak, kita akan mengambil tepi danau. - Sedekat ini dengan jam sibuk? 217 00:11:24,450 --> 00:11:26,338 (Menghela nafas): Oke! Ya, kami bisa mengambil tepi danau. 218 00:11:26,403 --> 00:11:29,250 (sirene) 219 00:11:42,085 --> 00:11:44,356 Halo lagi, Tuan Logan. 220 00:11:51,755 --> 00:11:55,679 Anda benar-benar tidak tahu apa rasanya buah pir seperti, sampai Anda ditolak selama bertahun-tahun. 221 00:11:55,794 --> 00:11:58,460 Seharusnya kamu menelepon dulu, I akan mendapat beberapa yang organik. 222 00:11:58,525 --> 00:12:01,053 Terus kosongkan kantong Anda. 223 00:12:04,766 --> 00:12:07,294 Oh, aku mengambil kebebasan memutuskan sambungan internet Anda 224 00:12:07,358 --> 00:12:09,660 dan telepon rumah Anda. Maafkan saya karena terlalu bersemangat. 225 00:12:09,726 --> 00:12:12,102 Jika saya tidak segera check-in, Anda tahu mereka akan bertanya-tanya di mana aku berada. 226 00:12:12,126 --> 00:12:14,910 Aku akan menjadi hantu saat itu. 227 00:12:14,975 --> 00:12:17,118 Kembali ke pilar. 228 00:12:22,592 --> 00:12:26,527 Jadi, kenapa kamu ada di sini? Mengapa saya? 229 00:12:26,592 --> 00:12:30,656 Saya mempertimbangkan untuk menelepon pada Sersan McCluskey, 230 00:12:30,720 --> 00:12:33,792 tapi aku belum siap. 231 00:12:33,857 --> 00:12:35,936 Kita akan punya waktu. 232 00:12:36,000 --> 00:12:37,888 Oke, begitu, Anda di sini karena suatu alasan. 233 00:12:37,953 --> 00:12:40,033 Apa itu? 234 00:12:46,722 --> 00:12:48,769 Ini tentang Gregory Harrow, bukan? 235 00:12:48,834 --> 00:12:51,745 Anda tahu, menurut saya sangat, sangat menarik, Tuan Logan, 236 00:12:51,811 --> 00:12:55,138 bahwa Anda telah dijadikan spesial penuh waktu konsultan di unit Sersan McCluskey. 237 00:12:55,202 --> 00:12:58,210 Ini bukan hal yang aneh. 238 00:12:58,275 --> 00:13:01,250 IIB mempekerjakan spesialis 239 00:13:01,315 --> 00:13:04,386 dengan keahlian investigasi yang unik. 240 00:13:04,452 --> 00:13:07,043 Dan tidak ada pagar, tapi Anda seorang paramedis. 241 00:13:07,108 --> 00:13:10,531 Anda ahli dalam hal ini intubasi, bukan investigasi. 242 00:13:10,596 --> 00:13:13,027 Jadi... 243 00:13:13,092 --> 00:13:14,915 apa yang dia lihat dalam dirimu? Apa itu 244 00:13:14,981 --> 00:13:16,867 itu patut mendapat perhatian khusus? 245 00:13:16,933 --> 00:13:18,829 Menurutku kamu tidak di sini untuk berbicara tentang resume saya. 246 00:13:18,853 --> 00:13:22,372 Mengapa Anda melecehkan Pengacara keluarga Harrow? 247 00:13:22,437 --> 00:13:24,292 Dia punya informasi yang saya perlukan. 248 00:13:24,358 --> 00:13:27,077 - Informasi apa? - Jangan main-main. 249 00:13:27,142 --> 00:13:30,309 Kau tahu dia bilang dia tidak punya apa-apa hubungannya dengan pembebasan Gregory Harrow. 250 00:13:30,374 --> 00:13:33,030 Lalu, apa hubungannya dengan kita? 251 00:13:33,095 --> 00:13:36,390 Sekarang, Sersan McCluskey telah melihat catatan Harrow. 252 00:13:36,455 --> 00:13:38,383 Saya perlu tahu apa yang terjadi kepadanya di antara waktu itu 253 00:13:38,407 --> 00:13:40,903 pembebasannya dan waktu kematiannya. 254 00:13:40,968 --> 00:13:43,719 Kamu tidak mengharapkan aku untuk memberitahumu. 255 00:13:43,784 --> 00:13:47,335 Oh, sekarang di sinilah hal itu menjadi menarik. 256 00:13:47,400 --> 00:13:51,047 Satu dari dua hal baru saja terjadi. 257 00:13:51,113 --> 00:13:52,935 Entah Anda tahu jawaban yang saya cari 258 00:13:53,001 --> 00:13:56,328 dan kamu menyembunyikannya aku... atau kamu tidak tahu apa-apa 259 00:13:56,393 --> 00:13:59,784 dan Anda mencoba menggertak aku untuk memperlihatkan tanganku. 260 00:14:02,377 --> 00:14:05,609 Jadi yang mana, Pak Logan? 261 00:14:07,050 --> 00:14:09,128 Anda menggertak. 262 00:14:09,194 --> 00:14:11,241 Anda tidak tahu. 263 00:14:11,307 --> 00:14:13,769 (Magnus menghela nafas.) 264 00:14:13,833 --> 00:14:16,905 Saya membayangkan file-file itu disesuaikan. 265 00:14:19,370 --> 00:14:21,258 Apa yang kamu rencanakan? 266 00:14:21,323 --> 00:14:22,954 Saya tidak bisa melakukan semua pekerjaan Anda untuk Anda. 267 00:14:23,019 --> 00:14:25,707 Saya yakin McCluskey juga demikian sudah menyelesaikan masalah. 268 00:14:25,772 --> 00:14:28,010 Menggigit tumitku. 269 00:14:28,075 --> 00:14:32,587 (Berpikir pada dirinya sendiri): Dosa-dosa anak laki-laki terkadang dibayar oleh ayahnya 270 00:14:32,651 --> 00:14:35,691 Selamat siang, Tuan Logan. 271 00:14:44,140 --> 00:14:46,604 Klein, apa statusnya tentang Magnus Elphrenson? 272 00:14:46,669 --> 00:14:48,364 Senang sekali Anda berminat. 273 00:14:48,429 --> 00:14:50,444 Kami memiliki beberapa petunjuk yang menjanjikan. 274 00:14:50,509 --> 00:14:53,517 Kabar di atas adalah Anda pernah ke sana mengendus-endus pohon yang salah. 275 00:14:53,582 --> 00:14:55,438 Kedengarannya tidak sehat. 276 00:14:55,502 --> 00:14:57,901 Apa yang sebenarnya terjadi? 277 00:14:57,966 --> 00:15:00,780 Seseorang di unitmu dulu ditandai melakukan pencarian yang sulit 278 00:15:00,845 --> 00:15:03,949 - pada file Gregory Harrow. - Ditandai oleh siapa? 279 00:15:04,014 --> 00:15:05,870 Aku tidak tahu. 280 00:15:05,934 --> 00:15:09,006 Yang aku tahu hanyalah aku mendapat panggilan. Bulu-bulunya acak-acakan. 281 00:15:09,071 --> 00:15:10,831 Baiklah, beri saya kesempatan untuk memuluskannya. 282 00:15:10,896 --> 00:15:12,792 - Dengan siapa aku bicara? - Kamu tidak perlu khawatir tentang itu. 283 00:15:12,816 --> 00:15:15,373 Yang perlu Anda khawatirkan tentang menemukan Magnus. 284 00:15:15,438 --> 00:15:17,711 Kami akan menemukannya. Tentu saja, 285 00:15:17,775 --> 00:15:20,559 akan jauh lebih mudah jika kita melakukannya memiliki informasi yang kami perlukan. 286 00:15:20,624 --> 00:15:22,607 Kami membutuhkan berkas itu. 287 00:15:24,529 --> 00:15:27,696 Ayolah, Jeremy, kita sudah melakukannya berada di parit bersama-sama. 288 00:15:27,760 --> 00:15:29,711 Tidak ada yang perlu tahu dari mana asalnya. 289 00:15:35,217 --> 00:15:38,769 Dia mengirimimu SMS untuk menjemputku? 290 00:15:38,834 --> 00:15:41,041 Dari ponselmu. Dia meninggalkannya di luar. 291 00:15:41,105 --> 00:15:42,993 Oh, itu bagus sekali. 292 00:15:43,058 --> 00:15:45,328 Saya hanya tidak mengerti mengapa dia datang ke sini. 293 00:15:45,394 --> 00:15:47,249 Kenapa mengejarmu? 294 00:15:47,314 --> 00:15:50,001 Dia datang ke sini mencoba mengorek informasi dariku. 295 00:15:50,066 --> 00:15:53,138 Dia bilang dia belum siap untukmu. Menurutku dia takut. 296 00:15:53,202 --> 00:15:56,402 Magnus tidak takut pada apa pun. Apakah kamu berhasil mendapatkan sesuatu darinya? 297 00:15:56,467 --> 00:15:58,803 Ya, menurutku dia punya daging sapi yang serius dengan Harrow senior. 298 00:15:58,867 --> 00:16:01,202 Atau dia hanya ingin kita berpikir seperti itu. 299 00:16:01,266 --> 00:16:04,338 Tidak, saya mendapatkannya dari membaca. Dia tidak tahu, aku tahu. 300 00:16:04,403 --> 00:16:06,299 Yah, bagaimanapun Harrow cocok dalam hal ini, kita harus memastikannya 301 00:16:06,323 --> 00:16:08,979 kami membuat peraturan dari game ini, bukan Magnus. 302 00:16:09,043 --> 00:16:12,692 (sirene) 303 00:16:12,756 --> 00:16:14,899 - Apa yang kita hadapi di sini? - Dia menangkap 304 00:16:14,964 --> 00:16:17,756 - ketika kami tiba. - Diberikan Diazepam 10mg. Berikan dia infus fenitoin. 305 00:16:17,780 --> 00:16:21,044 Dia stabil. - Detak jantungnya sedikit meningkat; ada getaran 306 00:16:21,109 --> 00:16:23,668 di tangan kirinya bahkan setelah itu penyitaan berlalu. aku sedang berpikir... 307 00:16:23,733 --> 00:16:26,037 - Aku pikir itu dibawa dengan penarikan alkohol. 308 00:16:26,101 --> 00:16:28,918 - Apa yang dia katakan. - Masuk akal. Saya akan melakukan beberapa tes darah untuk memastikannya. 309 00:16:31,125 --> 00:16:33,012 Anda benar-benar menikmatinya ini, bukan, Tuan? 310 00:16:33,078 --> 00:16:35,093 Ya. Anda tahu apa? Ayo makan siang di jalan, 311 00:16:35,158 --> 00:16:37,013 Anda tahu, lihat apakah kita bisa menerima panggilan lain. 312 00:16:37,078 --> 00:16:38,933 - Hei Oz. - Oh, Paku! 313 00:16:38,999 --> 00:16:41,494 - Lihat orang ini! - Bagaimana kabarmu, kawan? 314 00:16:41,559 --> 00:16:43,040 - Ada pistol setrum besar di sana. - Ya. Jangan sentuh tazernya. 315 00:16:43,064 --> 00:16:45,814 - Apa yang terjadi dengan ini? - Ah. Aku mendapat pecahan peluru 316 00:16:45,879 --> 00:16:48,630 dari door charge lho. Baru saja mendapat beberapa jahitan. 317 00:16:48,695 --> 00:16:50,912 Bukan masalah besar. Tidak seperti saat itu di persimpangan, ingat itu? 318 00:16:50,936 --> 00:16:53,334 Pria dengan semua C4 itu? Semuanya meledak sekaligus. 319 00:16:53,400 --> 00:16:55,639 - Menghancurkan setengah bangunan. - Wow. 320 00:16:55,704 --> 00:16:57,441 - Itu adalah hari yang menakutkan. - Orang ini, dia terus 321 00:16:57,465 --> 00:16:59,576 dia keren sepanjang waktu. 322 00:16:59,641 --> 00:17:02,848 Tidak, aku serius, kawan. Anda salah satunya teman-teman, kamu tahu. Anda mendukung kami sepanjang waktu. 323 00:17:02,872 --> 00:17:05,591 - Segera kembali padamu, licin. - Baiklah. Jadilah baik! 324 00:17:05,656 --> 00:17:08,184 Hati-hati! Jangan sampai benda itu basah! 325 00:17:08,249 --> 00:17:11,961 Seragam yang bagus. SRU itu anak laki-laki memakainya dengan baik, bukan? 326 00:17:12,025 --> 00:17:14,745 Mmm, sesuatu tentang seorang pria di Kevlar. Ooh! 327 00:17:14,810 --> 00:17:16,632 Silakan. Hitam dan abu-abu? 328 00:17:16,697 --> 00:17:19,096 - Menguap. Ayo pergi. - Oh, sekarang dia ingin pergi. 329 00:17:25,370 --> 00:17:28,633 Tuan Harrow sudah menunggumu. 330 00:17:32,411 --> 00:17:34,522 Silakan masuk, silakan duduk. Bolehkah aku mengambilkanmu minuman? 331 00:17:34,586 --> 00:17:36,346 Tidak terima kasih. 332 00:17:36,410 --> 00:17:38,875 Baiklah, terima kasih banyak sudah mampir, 333 00:17:38,940 --> 00:17:42,747 tapi aku sudah dibuat menyadari pelarian Tuan Elphrenson. 334 00:17:42,812 --> 00:17:45,083 Apakah Anda punya ide? kenapa dia mengejarmu? 335 00:17:45,148 --> 00:17:48,283 Setelah aku? Tidak ada alasan. 336 00:17:48,348 --> 00:17:52,059 Dia punya masalah dengan anakku... anakku sudah mati. 337 00:17:52,125 --> 00:17:55,196 Yah, kami pikir dia mungkin masih begitu tertarik padamu karena suatu alasan. 338 00:17:55,261 --> 00:17:57,692 Saya tidak dapat membayangkan alasannya. Dia sudah diambil 339 00:17:57,757 --> 00:17:59,708 semua yang aku pedulikan. 340 00:17:59,774 --> 00:18:02,397 Entah bagaimana, dia berhasil untuk menghubungi kami dari penjara: 341 00:18:02,462 --> 00:18:04,957 email, panggilan telepon, ancaman. 342 00:18:05,022 --> 00:18:08,509 Ancaman mencari keadilan bagi putrinya. 343 00:18:08,574 --> 00:18:12,157 Istri saya akhirnya menemukannya tak tertahankan, dan dia meninggalkanku. 344 00:18:12,222 --> 00:18:14,109 As for my son... 345 00:18:14,175 --> 00:18:16,231 Saya menolak untuk berbicara dengannya setelah dia keluar dari penjara. 346 00:18:16,255 --> 00:18:20,158 Hal-hal yang dia lakukan pada gadis itu adalah... 347 00:18:20,223 --> 00:18:23,934 Seharusnya aku menguncimu bangun dan buang kuncinya! 348 00:18:23,999 --> 00:18:27,550 Tetap saja... dia adalah anakku. 349 00:18:27,616 --> 00:18:29,919 Magnus yakin memang ada semacam ketidakadilan yang dilakukan, 350 00:18:29,985 --> 00:18:31,840 karena pembebasan awal putra Anda. 351 00:18:31,905 --> 00:18:33,727 Saya khawatir saya tidak mengerti 352 00:18:33,792 --> 00:18:36,094 - apa yang kamu bicarakan. - Dia yakin kamu mungkin melakukannya 353 00:18:36,160 --> 00:18:38,272 telah menarik beberapa string untuk mengeluarkan Gregory dari penjara. 354 00:18:38,336 --> 00:18:40,480 Saya tidak peduli apa yang dia pikirkan. 355 00:18:40,545 --> 00:18:43,680 Saya tidak melihat alasan untuk semuanya ini untuk dikeruk lagi. 356 00:18:43,745 --> 00:18:46,305 Kami menanyakan pertanyaan-pertanyaan ini karena Magnus bertanya pada mereka. 357 00:18:46,369 --> 00:18:48,297 Kami hanya mencoba mencari tahu tahu apa sebenarnya yang dia inginkan. 358 00:18:48,321 --> 00:18:51,328 Sayangnya, Anda sudah melakukannya datang ke tempat yang salah. 359 00:18:51,392 --> 00:18:54,881 Jadi, aku ada rapat beberapa menit lagi. 360 00:18:54,946 --> 00:18:57,345 - Jika kamu tidak keberatan... - Terima kasih atas waktumu. 361 00:18:57,410 --> 00:18:59,330 Tidak sama sekali, selalu senang bisa membantu. 362 00:19:19,172 --> 00:19:21,859 Dev, ada yang beruntung menemukan file Harrow? 363 00:19:21,923 --> 00:19:25,379 Tidak, maaf. Saya merasa seperti saya telah mengetuk di setiap pintu yang saya bisa. aku hanya... 364 00:19:25,444 --> 00:19:28,580 Lain kali, datanglah ke master. 365 00:19:28,644 --> 00:19:31,652 Tuannya, ya? 366 00:19:31,716 --> 00:19:34,020 Tunggu sebentar, ini persis apa yang kita butuhkan. 367 00:19:34,086 --> 00:19:37,668 Bagaimana kamu mendapatkan milikmu tangan di atasnya? Lupakan aku bertanya. 368 00:19:37,733 --> 00:19:39,684 Terima kasih. 369 00:19:42,918 --> 00:19:44,878 Dua minggu setelah mosi diajukan oleh Robin Wise, 370 00:19:44,902 --> 00:19:48,037 usulan banding lainnya telah diajukan. Tidak ada lagi yang menarik, 371 00:19:48,102 --> 00:19:50,341 tapi hakim mengabulkannya. Stempelnya ada di sini. 372 00:19:50,406 --> 00:19:52,294 Ya, tapi ada yang lain stempel tepat di sebelahnya 373 00:19:52,358 --> 00:19:55,302 dari kantor lain. Kode CF10. 374 00:19:55,367 --> 00:19:57,766 - Apa itu? Militer? - Atau Intelijen. 375 00:19:57,831 --> 00:19:59,590 - Oke, sebelum kita membahas semua teori konspirasi: 376 00:19:59,656 --> 00:20:02,279 Pembebasan penjara adalah ditandatangani oleh bukit pasir bernama 377 00:20:02,343 --> 00:20:04,358 Michael Thorpe, dari Lembaga Pemasyarakatan. 378 00:20:04,424 --> 00:20:07,080 Apa yang kita miliki tentang dia? 379 00:20:11,720 --> 00:20:13,607 Tuan Thorpe sudah pensiun. 380 00:20:13,672 --> 00:20:16,968 Dia meninggalkan pelayanan publik pada bulan September 2010. 381 00:20:17,033 --> 00:20:18,961 Tunggu, ini tidak benar, lalu. Lihat, dia menandatangani ini 382 00:20:18,985 --> 00:20:20,840 Januari 2011. 383 00:20:20,905 --> 00:20:23,497 Sebenarnya, lihatlah tanda tangan ini: 384 00:20:23,561 --> 00:20:25,897 sertifikat kematian, pembebasan penjara. 385 00:20:25,961 --> 00:20:28,808 [Michelle]: Berbeda nama, gaya tanda tangan yang sama. 386 00:20:28,873 --> 00:20:31,113 [Pengembang]: Ya, kamu benar. Tulisan tangannya sama. 387 00:20:31,178 --> 00:20:33,097 Ini semua adalah pemalsuan. 388 00:20:33,162 --> 00:20:35,049 Termasuk akta kematian. 389 00:20:35,115 --> 00:20:38,601 Michelle? Metro ada di telepon. Ada telah melakukan pembobolan di rumah Harrow. 390 00:20:42,795 --> 00:20:44,394 [Pria]: Tuan Harrow sedang pergi hari ini. 391 00:20:44,459 --> 00:20:46,347 Saya keluar untuk mencari perbekalan. 392 00:20:46,411 --> 00:20:48,234 Ketika saya kembali, pintu belakang terbuka. 393 00:20:48,299 --> 00:20:50,187 - Bagaimana dengan sistem alarmmu? - Dengan disabilitas. 394 00:20:50,251 --> 00:20:52,491 Monitor keamanan juga. Mereka tidak tahu caranya. 395 00:20:52,556 --> 00:20:54,827 - Magnus. - Apakah Tuan Harrow ada di sini? 396 00:20:54,892 --> 00:20:57,803 Di ruang kerja. 397 00:20:59,948 --> 00:21:02,219 Terima kasih. 398 00:21:06,381 --> 00:21:09,741 Ah! Sersan McCluskey, saya maaf kamu harus datang sejauh ini. 399 00:21:09,805 --> 00:21:12,333 - Tidak perlu, sungguh. - Kami paham kamu melakukan pembobolan. 400 00:21:12,398 --> 00:21:14,668 Dengan baik. Terrence mendapati pintu terbuka 401 00:21:14,733 --> 00:21:16,620 dan dia bereaksi berlebihan. 402 00:21:16,686 --> 00:21:18,358 Nah, sistem keamanan Anda dinonaktifkan, dan kamera Anda 403 00:21:18,382 --> 00:21:20,398 padam. saya tidak akan mengatakan dia bereaksi berlebihan. 404 00:21:20,462 --> 00:21:23,629 Ya, baiklah... Intinya adalah bahwa tidak ada yang terganggu 405 00:21:23,694 --> 00:21:25,678 dan siapa pun yang melakukan ini pergi dengan tangan kosong. 406 00:21:27,728 --> 00:21:29,838 Bajingan! 407 00:21:35,535 --> 00:21:39,599 Apa? Kemana kamu pergi? 408 00:21:39,664 --> 00:21:41,168 Apakah ini guci anakmu? 409 00:21:41,232 --> 00:21:43,503 Ya. Apakah ada masalah? 410 00:21:56,466 --> 00:21:58,353 Saya rasa saya tahu mengapa Magnus datang. 411 00:21:58,418 --> 00:22:00,273 - Mengapa? - Saya pikir dia mengambil sampel 412 00:22:00,337 --> 00:22:02,256 abu Gregory. 413 00:22:05,138 --> 00:22:08,914 Dia tidak mengira Gregory Harrow sudah mati. 414 00:22:08,978 --> 00:22:10,930 Saya juga tidak. 415 00:22:15,502 --> 00:22:17,636 Hasil DNA sudah masuk. 416 00:22:18,110 --> 00:22:20,829 Kami tahu individunya masih muda dan sehat... 417 00:22:20,893 --> 00:22:23,741 dan rupanya berkaki empat. Itu adalah seekor babi. 418 00:22:23,806 --> 00:22:25,373 - Ayo! - Ya. 419 00:22:25,438 --> 00:22:27,645 Jadi jika kita mengetahui hal ini, Magnus mengetahui hal ini. 420 00:22:27,710 --> 00:22:30,301 Hasilnya sudah keluar, Gregory Harrow masih hidup. 421 00:22:30,366 --> 00:22:32,254 Aku tahu. 422 00:22:32,318 --> 00:22:34,141 Tidak bisa, hasilnya baru saja masuk. 423 00:22:34,207 --> 00:22:36,797 Saya menemukan cara lain. Ruang konferensi. Setiap orang. 424 00:22:38,687 --> 00:22:42,590 Tim, ini Sersan White, CSIS. 425 00:22:42,654 --> 00:22:45,342 Saya di sini untuk membicarakan kasus Anda. 426 00:22:45,407 --> 00:22:47,838 Jika Anda tidak keberatan saya bertanya, kenapa ini ada di radarmu? 427 00:22:47,904 --> 00:22:50,752 Gregory Harrow ada di perlindungan saksi tingkat tertinggi. 428 00:22:50,816 --> 00:22:52,799 - Oke, aku minta maaf. Biarkan saya melakukannya dengan benar: 429 00:22:52,864 --> 00:22:55,520 tempat asal Harrow penjara, dokumen palsu, 430 00:22:55,585 --> 00:22:58,111 memalsukan kematiannya dan memasukkan abu babi ke dalam guci? 431 00:22:58,177 --> 00:23:00,992 - Harrow adalah aset berharga. - Apa yang dia lakukan 432 00:23:01,057 --> 00:23:03,232 - tepatnya untukmu? - Itu rahasia negara. 433 00:23:03,297 --> 00:23:06,080 Kami meminta Anda untuk bekerja bersama kami, Sersan. Nyawa Harrow dipertaruhkan. 434 00:23:06,145 --> 00:23:09,248 Semua ini di atas nilai gaji saya. 435 00:23:09,314 --> 00:23:11,744 Dari apa yang saya pahami, Harrow berbagi sel penjara 436 00:23:11,809 --> 00:23:14,016 dengan individu tertentu, seseorang yang menarik. 437 00:23:14,081 --> 00:23:16,705 Orang yang menarik ini, dia adalah... Siapa dia? Seorang mata-mata? 438 00:23:16,770 --> 00:23:19,617 Yang aku tahu hanyalah Harrow itu mempertaruhkan nyawanya 439 00:23:19,682 --> 00:23:21,579 untuk membantu kami masuk membawa individu ini 440 00:23:21,603 --> 00:23:23,522 menuju keadilan. Dan sebagai imbalan atas bantuan itu, 441 00:23:23,586 --> 00:23:25,474 kami menawarkan ... 442 00:23:25,539 --> 00:23:28,130 kelonggaran mengenai hukumannya. 443 00:23:28,195 --> 00:23:31,202 [Michelle]: Apa yang bisa dia miliki hubungannya dengan operasi intelijen? 444 00:23:31,266 --> 00:23:35,395 [Man]:Saya tidak peduli apa yang Anda katakan kepada mereka, matikan saja! Ini berakhir sekarang! 445 00:23:35,459 --> 00:23:37,763 Anda tidak mengatakan yang sebenarnya kepada kami, bukan? 446 00:23:37,828 --> 00:23:41,123 Seseorang takut. Dan dia di sini hanya untuk menutup kita. 447 00:23:42,883 --> 00:23:46,563 - Investigasimu terhadap masalah Harrow ini tidak berlanjut. - Dia perlu diperingatkan. 448 00:23:46,628 --> 00:23:48,707 CSIS telah mengendalikan situasi. 449 00:23:48,772 --> 00:23:51,556 Anda tidak tahu Magnus. Dia akan membunuhnya. 450 00:23:51,620 --> 00:23:53,988 Semoga sukses dengan kasus Anda. 451 00:24:00,165 --> 00:24:02,564 Terkadang seorang terpidana mendapat beruntung dan dia berbagi sel 452 00:24:02,630 --> 00:24:04,805 dengan seseorang dari minat: mata-mata, gangster, 453 00:24:04,869 --> 00:24:07,141 tersangka teror. Jika dia pintar, dia mengumpulkan informasi 454 00:24:07,207 --> 00:24:08,901 dan berubah menjadi sesuatu yang bernilai. 455 00:24:08,966 --> 00:24:11,302 Gregory Harrow bukanlah pisau paling tajam di laci. 456 00:24:11,367 --> 00:24:13,231 Sekalipun dia punya hal yang luar biasa intel, dia tidak akan tahu 457 00:24:13,255 --> 00:24:15,781 - apa yang harus dilakukan dengannya. - Apa maksudmu? 458 00:24:15,847 --> 00:24:17,958 - Ini adalah upaya menutup-nutupi. - Dia takut. 459 00:24:18,023 --> 00:24:19,942 Saya melihat seorang pria menyuruhnya untuk menutup kami. 460 00:24:20,007 --> 00:24:22,118 Siapa komandannya? 461 00:24:22,184 --> 00:24:24,262 Kolonel Ranna. Dia agen intelijen papan atas. 462 00:24:24,327 --> 00:24:26,408 Saya merasa sulit untuk percaya dia telah dikompromikan. 463 00:24:26,472 --> 00:24:29,639 Charles Harrow tidak ada habisnya keuangan dan pengaruh yang serius. 464 00:24:29,704 --> 00:24:31,560 Dia bisa saja menemui Ranna. 465 00:24:31,624 --> 00:24:33,416 Kita sampai di sini, teman-teman. 466 00:24:33,481 --> 00:24:35,496 Bukankah kita harus fokus tentang menangkap Magnus? 467 00:24:35,560 --> 00:24:38,385 - Kami punya semua unit yang tersedia untuk menjelajahi kota. - Ayo bawa Charles Harrow. 468 00:24:38,409 --> 00:24:41,097 Baiklah, sekarang, semuanya Anda punya tuduhan. 469 00:24:43,114 --> 00:24:46,376 Temukan beberapa bukti sebelum Anda berbalik hidupku menjadi mimpi buruk politik. 470 00:24:51,338 --> 00:24:53,961 Hai! 471 00:24:54,026 --> 00:24:55,882 Terima kasih. 472 00:24:55,946 --> 00:24:58,091 sudah saya lalui buku Charles Harrow. 473 00:24:58,155 --> 00:25:00,298 Ini seperti jatuh menyusuri lubang kelinci, 474 00:25:00,363 --> 00:25:02,418 tapi saya rasa saya sudah menemukan di mana jenazahnya mungkin dikuburkan. 475 00:25:02,442 --> 00:25:04,393 Harrow memberikan kontribusi yang signifikan 476 00:25:04,459 --> 00:25:06,794 ke sejumlah organisasi filantropi. 477 00:25:06,859 --> 00:25:09,290 - Seberapa penting? - Enam angka nol penting. 478 00:25:09,355 --> 00:25:11,819 Orang kaya yang memberi untuk amal bukanlah hal yang aneh. 479 00:25:11,885 --> 00:25:13,836 Ya, kecuali... 480 00:25:13,901 --> 00:25:15,981 yang satu amal di khususnya, saya melihat lonjakan besar 481 00:25:16,011 --> 00:25:18,932 dalam sumbangan tepat pada saat itu bahwa Gregory pergi ke perlindungan saksi. 482 00:25:18,956 --> 00:25:21,580 Aku akan membawanya masuk. 483 00:25:21,644 --> 00:25:24,588 Sebenarnya, anakku 484 00:25:24,652 --> 00:25:27,277 membantu menjatuhkan mata-mata Rusia 485 00:25:27,342 --> 00:25:29,548 yang dia temui di penjara. 486 00:25:29,613 --> 00:25:32,204 Dia ditempatkan di Perlindungan Saksi 487 00:25:32,269 --> 00:25:35,276 demi keselamatannya sendiri. Mereka bahkan tidak mau memberitahuku di mana dia berada. 488 00:25:35,341 --> 00:25:38,029 Mengapa Anda tidak memberi tahu kami hal ini sebelumnya? 489 00:25:38,093 --> 00:25:41,742 Yah, aku disumpah untuk menjaga kerahasiaan. 490 00:25:41,806 --> 00:25:44,686 Kamu bilang kamu terasing dari putramu. Apakah itu juga bohong? 491 00:25:44,751 --> 00:25:46,861 Tidak. 492 00:25:46,926 --> 00:25:50,094 Ketika Gregory ditangkap atas apa yang dia lakukan pada gadis malang itu... 493 00:25:50,159 --> 00:25:52,750 Aku harus memberitahumu, sayangku kehidupan keluarga hancur. 494 00:25:52,816 --> 00:25:55,791 Dan oleh semua orang yang berpikir bahwa dia sudah mati dan dikubur, Anda bisa menghapusnya 495 00:25:55,855 --> 00:25:57,967 papan tulisnya bersih. Anda bisa memulai kembali. 496 00:25:58,032 --> 00:26:00,528 - Kolonel, saya bertanya satu per satu: 497 00:26:00,593 --> 00:26:05,231 tolong, bantu aku. saya tidak menyalahkanmu, Charles. 498 00:26:05,297 --> 00:26:07,535 - Salahkan aku untuk apa? - Untuk membeli sesuai keinginan anakmu 499 00:26:07,601 --> 00:26:10,576 dalam Perlindungan Saksi. Memberinya kehidupan baru. 500 00:26:10,640 --> 00:26:13,840 Dia anakmu: siapa yang bisa menyalahkanmu? 501 00:26:18,577 --> 00:26:20,337 - Bagaimana isinya di sana? - Aku membuatnya bicara 502 00:26:20,402 --> 00:26:22,257 kepada seorang Kolonel. Pasti Kolonel Ranna. 503 00:26:22,322 --> 00:26:24,432 Mungkin dia tidak sebersih itu seperti yang disarankan oleh perwakilannya. 504 00:26:24,498 --> 00:26:27,153 "Dengan setiap perkataan, reputasi akan mati." 505 00:26:27,218 --> 00:26:30,193 Alexander Pope juga mengatakan hal yang sama. 506 00:26:30,259 --> 00:26:32,923 Kamu tahu bagaimana kamu selalu menyuruhku melakukannya mengikuti uangnya? Jadi saya mengikuti uang itu, 507 00:26:32,947 --> 00:26:34,971 dan tahukah Anda, badan amal itu Harold juga menyumbang jutaan? 508 00:26:34,995 --> 00:26:37,618 Mereka segera mengontrak sebuah perusahaan keamanan swasta, 509 00:26:37,683 --> 00:26:40,690 di sini di Kanada... - Oke. Bisakah kita membuktikan bahwa Ranna mengambil uang dari Harrow? 510 00:26:40,755 --> 00:26:44,338 Ya. akuntansi forensik akan menemuimu setiap saat. 511 00:26:44,403 --> 00:26:46,003 Ranna adalah penasihat perusahaan. 512 00:26:56,436 --> 00:26:59,476 - Ya ampun. - Hm! 513 00:26:59,541 --> 00:27:01,524 - Ya ampun! - Bukankah aku sudah memberitahumu? 514 00:27:01,589 --> 00:27:04,318 Siapa sangka laundry akankah Anda mendapatkan kopi terbaik di Toronto? 515 00:27:04,342 --> 00:27:07,253 Saya biasa pergi ke sana dua kali a hari ketika aku sedang dalam perjalanan. 516 00:27:07,318 --> 00:27:09,686 Setiap panggilan darurat masuk daerah itu, saya akan mengambilnya, 517 00:27:09,751 --> 00:27:11,646 hanya untuk ini, meskipun aku memang demikian setengah jalan melintasi kota. 518 00:27:11,670 --> 00:27:15,830 - Hei, untuk kopi yang enak. - Dan teman yang baik. 519 00:27:15,895 --> 00:27:17,815 Jadi, apa yang sebenarnya Anda lakukan di sini, Pak? 520 00:27:17,880 --> 00:27:20,087 - Sudah kubilang. - Benar, "pengasahan 521 00:27:20,152 --> 00:27:22,048 dari keterampilan". saya tidak beli itu sebentar, pak. 522 00:27:22,072 --> 00:27:23,959 Apa ini? Semacam tes supervisor? 523 00:27:24,024 --> 00:27:26,358 Seperti pembelanja rahasia menyaring hal semacam itu? 524 00:27:26,424 --> 00:27:29,143 Tidak seperti itu. Saya merindukannya. 525 00:27:29,208 --> 00:27:31,447 Jalan, adrenalin, 526 00:27:31,513 --> 00:27:33,592 persahabatan, itu hanya... 527 00:27:33,656 --> 00:27:35,959 - Kopinya? - Ya, kopinya. 528 00:27:36,026 --> 00:27:38,456 Jadi saya pikir, Anda tahu, saya akan melakukannya beri diriku sedikit hadiah, 529 00:27:38,521 --> 00:27:41,463 kembali ke masa beberapa tahun, lihat apakah jalannya menyenangkan 530 00:27:41,528 --> 00:27:44,024 - seingatku. - Dan benarkah? 531 00:27:44,089 --> 00:27:46,649 Ya. Sial, ya. (tertawa) 532 00:27:49,210 --> 00:27:52,153 Kolonel Ranna? Sersan McCluskey, IIB. 533 00:27:52,219 --> 00:27:54,138 McCluskey, saya telah mendengar hal-hal baik. 534 00:27:54,202 --> 00:27:56,154 - Mereka bilang kamu adalah orang yang harus diperhatikan. - Terima kasih, tuan. 535 00:27:56,218 --> 00:27:58,946 Dengar, kami tidak ingin membuang waktumu, kami di sini untuk berbicara dengan Anda tentang Gregory Harrow 536 00:27:58,970 --> 00:28:03,130 Hal itu dilaporkan kepada saya kamu telah tersandung pada hal ini. 537 00:28:03,195 --> 00:28:06,650 Saya yakin Anda berdua tahu ini sangat rahasia. 538 00:28:06,716 --> 00:28:09,787 Dan jika tidak ada apa-apa lagi, aku mengadakan rapat komite. 539 00:28:09,852 --> 00:28:12,891 Kami tahu bahwa Harrow membayar Anda. 540 00:28:12,956 --> 00:28:14,907 Bagaimana rasanya memberi kehidupan baru bagi pemerkosa 541 00:28:14,971 --> 00:28:16,827 dan pembunuh? 542 00:28:16,892 --> 00:28:18,716 Saya sedang melakukan pekerjaan saya. 543 00:28:18,780 --> 00:28:20,636 Harrow memiliki informasi penting yang memimpin 544 00:28:20,700 --> 00:28:22,747 untuk penangkapan orang yang berkepentingan. 545 00:28:22,813 --> 00:28:25,660 - [Michelle]: Kami tidak punya bukti tentang itu. - Aku sudah membahas dasarnya, 546 00:28:25,725 --> 00:28:27,741 orang Rusia sudah luar negeri... 547 00:28:27,805 --> 00:28:30,301 Anda turun ke sini dan menanyaiku tentang berbagai hal 548 00:28:30,366 --> 00:28:32,157 keamanan nasional? Saya akan melakukannya 549 00:28:32,222 --> 00:28:35,581 diharapkan lebih dari seseorang dengan reputasimu. 550 00:28:35,646 --> 00:28:37,629 akuntansi forensik akan menemuimu setiap saat. 551 00:28:37,694 --> 00:28:40,894 Petugas Intelijen tindakan dilindungi 552 00:28:40,959 --> 00:28:44,222 oleh Keamanan UU Informasi. saya sarankan 553 00:28:44,287 --> 00:28:47,134 - kamu membacanya kapan-kapan. - Undang-undang tidak mencakup 554 00:28:47,199 --> 00:28:49,823 akun pribadi. saya sebenarnya sudah membacanya, Pak. 555 00:28:49,887 --> 00:28:53,950 Lihat, kamu tahu caranya ini akan turun. 556 00:28:54,016 --> 00:28:55,935 (menghela nafas) Apa yang kamu inginkan? 557 00:28:56,000 --> 00:28:58,208 Sebenarnya, itu akan menjadi awal yang baik. 558 00:29:02,625 --> 00:29:05,409 Charles dikirimkan kepadaku oleh seorang teman. 559 00:29:05,473 --> 00:29:07,649 Dia mengatakan bahwa putranya tidak aman, 560 00:29:07,714 --> 00:29:09,729 bahwa Elphrenson itu berencana membunuhnya. 561 00:29:09,793 --> 00:29:13,057 Dia meminta bantuanku. saya punya gunakan untuknya, dan dia membantu. 562 00:29:13,123 --> 00:29:15,969 - Untuk harga tertentu. - Ini adalah tindakan resmi. 563 00:29:16,034 --> 00:29:18,946 Setelah saya memberinya identitas barunya, Aku mencuci tanganku dari semua itu. 564 00:29:19,010 --> 00:29:20,962 Baiklah, bisakah Anda memberi tahu kami di mana dia berada? 565 00:29:21,027 --> 00:29:22,882 Kerja sama Anda akan dicatat. 566 00:29:22,948 --> 00:29:25,378 Jika kau ingin melangkah lebih jauh dengan ini, 567 00:29:25,443 --> 00:29:27,619 kamu harus melakukannya gunakan buktimu itu. 568 00:29:27,684 --> 00:29:30,371 Tapi kalau aku jadi kamu, aku akan berpikir hati-hati 569 00:29:30,435 --> 00:29:32,258 sebelum membawa ini ke level berikutnya. 570 00:29:32,324 --> 00:29:34,499 Kita tidak punya banyak waktu. 571 00:29:34,564 --> 00:29:36,451 Gregory Harrow akan mati. 572 00:29:36,516 --> 00:29:39,427 Itu intel yang sensitif dilindungi di server rahasia. 573 00:29:39,492 --> 00:29:41,668 Ya, kami menemukan servernya. 574 00:29:41,732 --> 00:29:44,772 - Bagaimana mereka tahu tentang Wipserv? - Kami tahu tentang Wipserv. 575 00:29:44,836 --> 00:29:47,652 Anda dapat membantu kami. Anda tahu cara masuk. 576 00:29:47,716 --> 00:29:50,340 Informasi ini tidak akan terjadi disediakan untuk Anda. 577 00:29:50,405 --> 00:29:53,924 Anda telah melakukan kesalahan. Anda bisa memperbaikinya. 578 00:29:53,990 --> 00:29:57,350 Coba pikirkan, katakan kami apa kata sandinya. 579 00:29:57,414 --> 00:30:00,037 Invictus. 580 00:30:00,101 --> 00:30:02,918 Jika Anda menginginkannya lagi. Anda akan harus melalui D.N.D. 581 00:30:05,350 --> 00:30:07,750 - Kami baik-baik saja. - Hm-hmm. 582 00:30:07,815 --> 00:30:10,350 Jadi dia bilang identitas baru Gregory adalah di server yang aman. Bisakah Anda mengajak kami masuk? 583 00:30:10,374 --> 00:30:12,903 Ya, server sangat mirip serangkaian pintu yang tak ada habisnya. 584 00:30:12,968 --> 00:30:15,238 - Aku perlu tahu yang mana. - Coba Wipserv. 585 00:30:15,303 --> 00:30:17,446 Wipserv. 586 00:30:17,512 --> 00:30:19,398 Baiklah, kamu satu untuk dua. 587 00:30:19,463 --> 00:30:22,151 - Kamu punya login? - Coba invictus. 588 00:30:26,760 --> 00:30:28,872 [Pengembangan]: Ya, ya. Anda memukul seribu 589 00:30:28,937 --> 00:30:30,791 - hari ini, sobat. - Aku punya momenku. 590 00:30:37,578 --> 00:30:40,776 Itu dia. Di sana. Wow. 591 00:30:40,842 --> 00:30:43,784 [Dev]: Oke, Gregory Harrow sekarang 592 00:30:43,850 --> 00:30:46,440 Jeremy Metzger. Dia tinggal di Vancouver. 593 00:30:46,506 --> 00:30:49,713 Inilah informasi yang diinginkan Magnus lebih dari apapun. Kita harus menjaga ini tetap ketat. 594 00:30:49,737 --> 00:30:52,585 (ponsel berdering) 595 00:30:52,650 --> 00:30:55,369 - Ya. - [Halo, Michelle.] 596 00:30:55,435 --> 00:30:57,995 - Magnus. - Apa? 597 00:30:58,059 --> 00:31:00,699 - Jaga agar dia tetap terhubung. - Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih dan tim Anda. 598 00:31:00,748 --> 00:31:02,739 - Untuk apa sebenarnya? - [Kamu ingin membuatku terus berbicara] 599 00:31:02,763 --> 00:31:05,323 [untuk memberikan rekan Anda a kesempatan untuk menebang pohon. Dia bisa] 600 00:31:05,387 --> 00:31:07,915 Ambil semua waktu yang dia inginkan, dia tidak akan menemukanku. 601 00:31:07,979 --> 00:31:10,379 Dia menggunakan VOIP dan spoofer. 602 00:31:10,444 --> 00:31:12,619 - Maksudnya itu apa? - Ini rumit. 603 00:31:12,684 --> 00:31:14,763 - Artinya dia baik. - Aku menyiapkan meja untukmu, 604 00:31:14,828 --> 00:31:16,725 dan Anda sudah menyajikannya persis seperti yang saya butuhkan. 605 00:31:16,749 --> 00:31:18,796 Magnus, kamu tidak punya untuk membunuh Gregory Harrow. 606 00:31:18,861 --> 00:31:21,260 - Dia memang harus mati. - Oke, aku hampir menangkapnya. 607 00:31:21,324 --> 00:31:24,149 Aku sudah menangkapmu dua kali sebelumnya, Magnus. kamu tahu apa yang mereka katakan? Ketiga kalinya adalah pesonanya. 608 00:31:24,173 --> 00:31:27,244 Senang mendengar suaramu, Michelle. 609 00:31:27,309 --> 00:31:29,453 Kami akan berbicara lagi segera. 610 00:31:29,518 --> 00:31:32,428 Ah... dia sudah pergi. 611 00:31:32,494 --> 00:31:35,085 - Apakah itu cukup? - Dia di sini! 612 00:31:35,150 --> 00:31:37,933 Dia di sini. Dia ada di bangunan. Dia ada di ruang server. 613 00:31:39,854 --> 00:31:41,783 Keamanan, kita mengalami pelanggaran. Kita perlu mengunci gedung itu 614 00:31:41,807 --> 00:31:43,790 segera. Kunci itu. Sapuan penuh. 615 00:31:43,855 --> 00:31:46,031 [Michelle]: Dev, tetaplah berhubungan. 616 00:31:46,096 --> 00:31:48,269 Michelle, tunggu. Dia ada di dalam lift. Dia mendongkrak 617 00:31:48,335 --> 00:31:52,430 - dalam sistem keamanan. - [Klein]: Semuanya, kami mengalami pelanggaran keamanan. 618 00:31:52,495 --> 00:31:54,542 Bagaimana dia mendapatkan kameraku? 619 00:31:54,608 --> 00:31:56,728 Aku akan membawanya kepadamu, aku mengerti kendali elevator! 620 00:31:56,784 --> 00:32:00,272 (alarm berbunyi terus menerus) 621 00:32:04,688 --> 00:32:07,696 [Toby]: Baiklah, dia hampir sampai. 622 00:32:16,562 --> 00:32:18,544 Dia sudah pergi. 623 00:32:25,742 --> 00:32:27,885 - Bagaimana dia melakukan ini? - Ya, kita sedang bicara 624 00:32:27,951 --> 00:32:29,806 tentang seorang pria yang lolos dari keamanan maksimum 625 00:32:29,871 --> 00:32:31,372 bukan hanya sekali, tapi empat kali. 626 00:32:31,666 --> 00:32:34,427 Keamanan telah diutamakan secara keseluruhan bangunan, tidak ada apa-apa. Dia menghilang begitu saja. 627 00:32:34,481 --> 00:32:37,072 - Wow. - Aku baru saja berada di ruang server. 628 00:32:37,138 --> 00:32:39,249 Sepertinya Magnus berkemah di bawah sana. 629 00:32:39,313 --> 00:32:41,936 Dia melubangi firewall saya. 630 00:32:42,002 --> 00:32:44,921 Dia sedang mengawasi komputerku. Itu aman untuk mengatakan bahwa dia mengetahui segala sesuatu yang kita lakukan. 631 00:32:44,945 --> 00:32:46,769 Jadi, dia mendapat nama dan alamat baru. 632 00:32:46,834 --> 00:32:49,618 Yah, dia mempermainkan kita sepanjang waktu. 633 00:32:49,683 --> 00:32:51,634 Yuk hubungi IIB kantor lapangan di Vancouver. 634 00:32:51,699 --> 00:32:53,586 Lihat apakah mereka dapat menemukan Jeremy Metzger ini. 635 00:32:53,652 --> 00:32:55,611 - Baiklah, lalu apa? - Kami menempatkannya di rumah persembunyian 636 00:32:55,635 --> 00:32:57,586 dan tunggu Magnus. 637 00:32:57,651 --> 00:33:01,746 (wanita berbicara histeris dalam bahasa Jerman) 638 00:33:01,812 --> 00:33:05,203 Wow, itu banyak sekali bahasa Jerman. Bu, Aku ingin kamu tenang. Bisakah kamu 639 00:33:05,269 --> 00:33:07,924 tolong beri aku nafas? Ini dia. 640 00:33:07,988 --> 00:33:09,565 Dia menderita anafilaksis kejutan. Saya akan mencobanya 641 00:33:09,589 --> 00:33:11,547 epinefrin, dan kemudian kita akan membawanya ke Emerg... 642 00:33:11,571 --> 00:33:13,052 Tidak, dia sudah punya epi-pena. Hal ini tidak cukup untuk melakukan hal tersebut 643 00:33:13,076 --> 00:33:15,635 menurunkan lidah pembengkakan. Itu menghalangi jalan napasnya. 644 00:33:15,701 --> 00:33:18,709 Dia mencari udara. Epinefrin akan terus memberinya kelegaan. 645 00:33:18,773 --> 00:33:21,877 Hal terbaik yang bisa kita lakukan dengan benar sekarang hanya untuk membawanya ke St-Luke's. 646 00:33:21,942 --> 00:33:25,173 Ini semakin parah pak, kita harus melakukannya beri dia suntikan interkardial. Pak? 647 00:33:25,238 --> 00:33:28,085 Pak, ini bukan diskusi, tolong kit ICI-nya. 648 00:33:30,773 --> 00:33:32,926 Bu, saya tahu ini terlihat buruk, dan kamu tidak dapat memahamiku, 649 00:33:32,950 --> 00:33:34,526 tapi itu akan baik-baik saja. Kami akan membawanya ke rumah sakit, 650 00:33:34,550 --> 00:33:36,662 oke? Hanya perlu kamu melakukannya tenang, kami dapat ini. 651 00:33:36,727 --> 00:33:39,127 (wanita berbicara dalam bahasa Jerman) Oke, ini dia, 652 00:33:39,191 --> 00:33:40,982 ini dia. 653 00:33:41,047 --> 00:33:42,966 (ponsel berdering) 654 00:33:43,031 --> 00:33:44,983 - [Biro kredit Vancouver.] - Ya, halo. 655 00:33:45,047 --> 00:33:47,895 Ini Andrew Preston, Saya dengan Koleksi CPB. 656 00:33:47,959 --> 00:33:50,230 Saya mencoba menghubungi Tuan Jeremy Metzger 657 00:33:50,296 --> 00:33:52,247 mengenai rekening yang menunggak. 658 00:33:52,313 --> 00:33:54,168 Alamat terakhir yang diketahui adalah 2166 Robson. 659 00:33:54,233 --> 00:33:56,288 Apakah kamu pikir kamu akan mampu tolong bantu aku dengan itu? 660 00:33:56,312 --> 00:33:59,512 Wanita: [Tentu saja, tunggu sebentar.] 661 00:33:59,576 --> 00:34:02,071 [Jeremy Metzger bukan lebih lama di alamat itu.] 662 00:34:02,137 --> 00:34:04,952 [Akunnya telah dibayar penuh dan sekarang ditutup.] 663 00:34:05,017 --> 00:34:07,513 Ya ampun, begitu. 664 00:34:07,578 --> 00:34:10,466 Anda tidak akan memiliki alamat penerusan? - [Tidak, tapi ada catatannya.] 665 00:34:10,490 --> 00:34:13,241 [Pertanyaan tentang Metzger's akun harus diarahkan] 666 00:34:13,306 --> 00:34:15,545 [ke firma Mintz dan Mint di Toronto.] 667 00:34:15,610 --> 00:34:19,353 - [Kamu memerlukan nomor telepon mereka?] - Tidak, aku memilikinya, terima kasih. 668 00:34:32,284 --> 00:34:34,171 McCluskey? 669 00:34:34,236 --> 00:34:36,219 Saya di sini di Metzger's alamatnya, tapi Metzger tidak. 670 00:34:36,284 --> 00:34:38,556 Tempatnya sudah ada dibersihkan untuk waktu yang lama. 671 00:34:38,621 --> 00:34:42,333 Oke, terima kasih atas pembaruannya. 672 00:34:46,269 --> 00:34:48,733 Jadi, saya berbicara dengan induk semang "Jeremy". 673 00:34:48,797 --> 00:34:51,549 Ternyata dia pindah dari apartemen dua setengah bulan yang lalu. 674 00:34:51,614 --> 00:34:54,333 Dua bulan lalu, dia didakwa dengan kekerasan seksual di West Van. 675 00:34:54,398 --> 00:34:56,350 Ayolah... dia melakukannya lagi? 676 00:34:56,415 --> 00:34:58,589 Tuduhan dibatalkan karena kurangnya bukti. 677 00:34:58,654 --> 00:35:00,509 Baiklah, jadi kemana dia pergi? 678 00:35:00,575 --> 00:35:03,070 Tunggu, aku sudah membacakan Charles. 679 00:35:03,135 --> 00:35:05,063 Dia berkata, "Aku harus menguncimu dan membuang kuncinya." 680 00:35:05,087 --> 00:35:07,614 Mungkin itu setelahnya pelecehan seksual di Vancouver. 681 00:35:07,679 --> 00:35:08,830 Dia membawanya pulang. 682 00:35:08,896 --> 00:35:11,263 (telepon berdering) 683 00:35:11,328 --> 00:35:14,968 - Pria: [Kediaman Harrow.] - Sersan McCluskey dari IIB. Saya perlu bicara dengan Charles Harrow. 684 00:35:15,008 --> 00:35:18,558 Tuan Harrow tidak ada di sini. Dia ada di pondok. Saya baru saja memberi tahu kolega Anda hal yang sama. 685 00:35:18,625 --> 00:35:21,151 - Rekan saya? – [Konsultan Khusus Logan.] 686 00:35:21,216 --> 00:35:23,776 - [Dia menelepon ke sini beberapa menit yang lalu.] - Nomor pondoknya? 687 00:35:23,841 --> 00:35:25,793 Tidak ada telepon layanan, bahkan seluler. 688 00:35:25,857 --> 00:35:27,808 Kalau begitu, aku perlu alamatnya. 689 00:35:30,241 --> 00:35:32,448 - Terima kasih. Pengembang... - Ya, aku mengerti. 690 00:35:32,514 --> 00:35:35,297 - Toby, ayolah. - Aku akan mengirimkan cadangan sesuai keinginanmu. 691 00:36:00,707 --> 00:36:04,067 Sekali saja, bisakah kamu membawakanku sesuatu itu tidak datang dari jendela drive-thru? 692 00:36:04,132 --> 00:36:06,499 Bersyukurlah atas apa yang kamu dapatkan. 693 00:36:06,564 --> 00:36:08,420 [Michelle]: Apakah ini jalan yang benar? 694 00:36:08,484 --> 00:36:10,660 Saya tidak tahu, itu tidak menyala GPSnya. Tapi menurutku memang begitu. 695 00:36:10,724 --> 00:36:13,220 Saya tidak mengerti orang ini. Maksudku, Aku melindungi putramu, 696 00:36:13,285 --> 00:36:15,374 - tapi anak itu monster. - Mungkin itu cinta atau rasa bersalah. 697 00:36:15,398 --> 00:36:17,701 Apapun itu, dia sama bersalahnya 698 00:36:17,766 --> 00:36:19,717 sebagai putranya, mengizinkan dia untuk menyakiti wanita lagi. 699 00:36:19,782 --> 00:36:21,765 Semoga saja dia masih hidup. 700 00:36:23,974 --> 00:36:26,117 (membanting pintu) Oh, jangan sampai kehabisan sekarang... 701 00:36:26,183 --> 00:36:29,606 terutama ketika saya pergi ke begitu banyak kesulitan untuk menemukanmu. 702 00:36:32,838 --> 00:36:38,210 Kami memiliki beberapa urusan yang belum selesai, Gregory, aku sangat ingin beristirahat. 703 00:36:41,969 --> 00:36:43,760 Di Sini. 704 00:36:43,825 --> 00:36:46,000 Bagaimana Anda menemukan kami? 705 00:36:46,065 --> 00:36:47,921 Gregory menderita epilepsi ringan. 706 00:36:47,985 --> 00:36:50,417 Anda mengambil resep untuk Dilantin. 707 00:36:50,482 --> 00:36:52,497 Bagaimana kamu tahu itu? 708 00:36:52,562 --> 00:36:55,314 Aturan perang pertama: tahu musuhmu. Dan saya tahu 709 00:36:55,378 --> 00:36:57,713 semua tentang apa yang telah kamu lakukan. Berlutut. 710 00:37:00,338 --> 00:37:02,962 Dan kamu... 711 00:37:03,027 --> 00:37:06,290 mengirim anak bandel itu ke Vancouver... 712 00:37:06,355 --> 00:37:08,242 dengan nama baru... 713 00:37:08,307 --> 00:37:11,186 dan sebuah harapan, hm, kali ini, 714 00:37:11,252 --> 00:37:13,618 dia akan terhindar dari masalah. 715 00:37:15,764 --> 00:37:17,756 Tapi kamu tidak bisa membantu dirimu sendiri, bisakah, Gregory? 716 00:37:17,780 --> 00:37:19,731 Aku tidak melakukan apa pun pada gadis itu. 717 00:37:19,796 --> 00:37:23,092 Itu yang kamu katakan di persidangan tentang Andrea. 718 00:37:23,157 --> 00:37:26,579 - Putriku. - Seperti kamu adalah bapak terbaik tahun ini atau semacamnya. 719 00:37:26,645 --> 00:37:29,012 - Gregory, diam! - Apa bedanya, 720 00:37:29,077 --> 00:37:32,724 - Ayah? Dia akan membunuhku. - Aku tahu apa yang dia lakukan pada putrimu... 721 00:37:32,789 --> 00:37:36,469 Maaf, tapi itu tidak mungkin berubah sekarang. Tolong... 722 00:37:36,534 --> 00:37:39,509 Aku mohon padamu ayah ke ayah. 723 00:37:39,574 --> 00:37:42,581 Tolong jangan bunuh anakku. 724 00:37:42,647 --> 00:37:46,389 - Dev, di mana cadangan kita? - Mereka bilang mereka akan sampai di sana dalam waktu 10 menit. 725 00:37:46,455 --> 00:37:48,598 Ya, kita tidak punya waktu, kita akan masuk. 726 00:37:50,743 --> 00:37:52,599 Kau tahu, dalam semua kejahatanku... 727 00:37:52,663 --> 00:37:54,551 Saya tidak pernah menumpahkan darah 728 00:37:54,616 --> 00:37:57,207 dan aku tidak ingin melakukannya, tapi malam ini 729 00:37:57,272 --> 00:38:00,567 keadilan adalah tuan. 730 00:38:00,632 --> 00:38:04,568 Dan aku akan menjadi pelayannya. 731 00:38:04,633 --> 00:38:07,384 Selamat datang, Michelle! 732 00:38:07,449 --> 00:38:09,560 Sekarang kita bisa mulai. 733 00:38:09,626 --> 00:38:11,449 Ah! 734 00:38:11,513 --> 00:38:14,328 - Jatuhkan senjatanya, Gregory. - Jangan dengarkan dia, Gregory, 735 00:38:14,393 --> 00:38:17,154 - dialah yang memenjarakanmu. - Pikirkan tentang apa yang kamu lakukan. 736 00:38:17,178 --> 00:38:19,610 - Kamu mundur! - Jangan lakukan ini, Nak. 737 00:38:19,674 --> 00:38:22,393 - Diam saja! - Letakkan senjatanya, dan kita bisa membicarakan hal ini. 738 00:38:22,458 --> 00:38:24,314 Tidak ada yang perlu dibicarakan, Gregory. 739 00:38:24,379 --> 00:38:26,458 Kekuatan ada di dalam dirimu tangan. Apakah kamu laki-laki atau bukan? 740 00:38:26,524 --> 00:38:28,539 Dia telah melakukan sesuatu. 741 00:38:31,355 --> 00:38:33,690 Jangan lakukan itu, Greg! 742 00:38:33,755 --> 00:38:35,674 [Charles]: Gregory, tidak! Apa yang telah terjadi? Apakah dia baik-baik saja? 743 00:38:35,739 --> 00:38:37,883 Senjata itu menjadi bumerang. 744 00:38:37,948 --> 00:38:40,635 [Charles]: Cepat. 745 00:38:40,700 --> 00:38:42,972 (Charles menangis pelan) 746 00:38:43,037 --> 00:38:45,370 Dia sudah pergi. 747 00:38:45,436 --> 00:38:48,892 TIDAK! TIDAK! (Charles terisak) 748 00:38:48,956 --> 00:38:51,931 Maafkan aku, Charles. 749 00:38:51,996 --> 00:38:54,076 Aku tahu rasa sakitmu. 750 00:39:05,694 --> 00:39:07,772 - Jadi? - Ternyata dosisnya 751 00:39:07,837 --> 00:39:09,981 dari epi-pen tidak cukup kuat. 752 00:39:10,046 --> 00:39:12,829 Jadi ICI darurat Anda menyelamatkan nyawanya. 753 00:39:12,895 --> 00:39:15,518 Saya tidak mengatakan itu. Ide Anda bisa berhasil juga. 754 00:39:15,583 --> 00:39:17,695 Saya hanya perlu menelepon. 755 00:39:17,759 --> 00:39:20,287 Ya, itu bagus. Jenis panggilan 756 00:39:20,351 --> 00:39:22,271 Saya pikir saya menggunakannya untuk kembali pada hari itu. 757 00:39:22,303 --> 00:39:25,022 Anda tahu, saya sedang memikirkan hal itu. 758 00:39:25,087 --> 00:39:27,752 - Aku tahu kamu bilang kamu rindu berada di jalan, kan? - Aku merindukannya sesekali, 759 00:39:27,776 --> 00:39:30,143 tapi aku mencintai pekerjaanku dan aku sangat ahli dalam hal itu. 760 00:39:30,208 --> 00:39:32,480 Anda tahu, menurut saya saya baik-baik saja pada pekerjaan ini, dan saya harus bertahan 761 00:39:32,545 --> 00:39:34,911 untuk itu. Mungkin pengawas ini hal itu bukan untukku. 762 00:39:34,977 --> 00:39:36,863 Apakah kamu bercanda? Cara Anda mengambil kendali, 763 00:39:36,928 --> 00:39:38,848 caramu menempatkanku di tempatku? 764 00:39:38,913 --> 00:39:40,991 Itu adalah perilaku supervisor. 765 00:39:41,057 --> 00:39:43,809 Apa kamu yakin? Anda sepertinya cukup marah ketika aku melakukan itu. 766 00:39:43,873 --> 00:39:45,761 Tunggu... 767 00:39:45,826 --> 00:39:49,056 Lihat, menjadi supervisor bukan deskripsi pekerjaan. 768 00:39:49,122 --> 00:39:50,977 Itu adalah sebuah sikap, dan Anda mengerti. 769 00:39:51,042 --> 00:39:53,056 - Ya? - Ya. 770 00:39:53,121 --> 00:39:55,329 Mengerti... cerdas jalanan 771 00:39:55,394 --> 00:39:57,674 semacam barang curian? Benar? Itu suatu hal. Orang bilang begitu, kan? 772 00:39:57,698 --> 00:40:00,130 - Barang curian? - Ya, kamu tidak seharusnya mengatakan itu. 773 00:40:00,194 --> 00:40:02,050 Apakah kamu tahu suatu tempat dimana aku bisa menemukan yang terbaik 774 00:40:02,115 --> 00:40:04,354 sarapan burrito di kota karena aku kelaparan. 775 00:40:04,419 --> 00:40:07,553 Dengar, aku tahu tempat ini dimana mereka membuat salsa pedas mereka sendiri... 776 00:40:07,619 --> 00:40:10,018 langsung membakar wajahmu. Aduh! Pimpin jalannya, Pak. 777 00:40:10,083 --> 00:40:12,386 Baiklah. 778 00:40:17,028 --> 00:40:19,459 Jadi dia mendapatkan apa yang diinginkannya, 779 00:40:19,525 --> 00:40:21,380 Gregory Harrow sudah mati. 780 00:40:21,445 --> 00:40:23,299 Dan dia bahkan tidak menarik pelatuknya. 781 00:40:23,364 --> 00:40:25,420 - Dia menyuruh Gregory melakukannya untuknya. - Dia terlihat sangat bahagia 782 00:40:25,444 --> 00:40:27,812 untuk seorang pria yang kembali ke penjara. 783 00:40:27,877 --> 00:40:30,244 Mungkin, dia sedang merencanakan pelarian berikutnya. 784 00:40:33,062 --> 00:40:35,300 Sepertinya kamu membaca pikiranku. 785 00:40:35,885 --> 00:40:41,387 Sinkronisasi dan koreksi oleh madu kelinci www.addic7ed.com